transcription logo

創譯是為了與心相連

贏得觀眾的心,他們的思緒自然便隨您而行。情感促使人做出決定,而創譯會確保您在與人溝通時能跨越文化地分享您的情感。透過引起受眾的情感共鳴,Aplomb能助您獲取他們的信任。

人以自己熟悉的語言進行閱讀和聆聽時會開始建立起信任。若在與受眾溝通時使用當地語言,他們參與的機會率最高可增加70%。您準備好走向本地化了嗎?透過自然和適當的語言,Aplomb將助您配合環球市場,重新調整現有內容。

撇開文字,回到「心」之本,對於您的新廣告活動、國際化策略、或是指定國家服務計劃,用語到位固然重要,但同樣關鍵的是確保您在邁向全球時,各方當地人都能舒心接受您。Aplomb的創譯專家會為您精心製作能代表您目標受眾的文化、具有當地意義的翻譯文案。

俘獲人心

研究指出,面對以我們的母語編寫、符合我們的文化期望、且感覺是量身定做的內容,我們會把它閱讀、分享並享受過程的可能性更高。因此,對於任何類型的創意文案,若是為了有策略地引起受眾的情感反應,我們一貫推薦我們的創譯服務。

我們的環球創意翻譯團隊都是不同領域的專家,能辨認出內容中可能出現的暗示、參考引用,拿捏好笑點、還有如雙關和歇後語般巧妙操縱文字的方式,然後運用創意盡量把它們應用在目標語言中。此外,我們的雙語文案作家和編審能就任何圖像、有時甚至是整體概念,提出值得修改的建議,以便在不同文化和市場中達到最佳效果。

環球市場營銷活動

脫穎而出吧!

策略性品牌發展及數位行銷

Aplomb會為您翻譯公司的品牌哲學理念,以便您在不同文化中產生吸引力、贏得當地客戶的信任,並揚名國際。我們將助您縱橫村鎮、穿州過省、衝破國界——這是您與客戶之間心路歷程的相遇,人與人之間跨地域的溝通。不論是有關能源、金融、法律、房地產、營銷、休閒或健康保養,Aplomb也可助您簡化各種技術交流,並使之人性化,從而改善生活。

口號、標語和標題

由Aplomb精心設計,以讓您用客戶的當地語言與他們接觸,展示品牌能為其生活帶來的附加值,而同時證明他們每一個都是受重視的獨立客戶。

網站和應用程式

您在網絡世界呈現自己的方式可以改變一切。要抓住受眾的耳朵和目光、塑造他們對您的期望,您必須用符合文化標準、好客友善的用字來包裝信息。Aplomb將協助您拓展您的營銷傳播企劃,用以心出發、以各地客戶為本的方式和語言傳遞您的信息,建立國際品牌信任。

社交媒體

Aplomb可以幫助您重新利用現有內容,通過適當的本土途徑,提高不論新與舊的環球市場受眾參與度。

Search

快速連結