專業領域及行業翻譯

專門技術翻譯和專業領域及行業口譯服務(所有語言)

Aplomb提供專業領域及行業的技術翻譯和口譯服務已有34年。我們會為每個項目選派具有相關專門知識和經驗的語言專家,他們同時精通於原語及譯語,確保貫徹地使用正確的術語。這些專員不但有領域經驗,許多還擁有各自的專業領域資格;他們曾在不同範疇學習和工作,例如法律、醫學、醫療保健、工程、銀行及金融、航運、運輸、能源、市場營銷、建築、鐵路、採礦、保險、教育、政府等行業。此外,Aplomb認證的譯員具備語言專業資格,可在譯語作為其母語的前提下進行翻譯。

經我們批准提供指定類別服務的口譯員也十分有經驗。因此,您可以放心信任您的法庭口譯員,他們已很熟悉服務形式;又或是您的醫療口譯員,他們清楚了解醫院環境中的要求。

採礦

Aplomb曾跨越採礦項目的整個生命週期,提供覆蓋當中各過程的翻譯,包括可行性研究、投標書、契約合同、探礦及勘探報告、生產、礦區閉關、復原和土地復墾等;我們還處理過與採礦有關的訴訟事務。

醫學翻譯和口譯

遙距醫療口譯服務

生命攸關時,Aplomb就是值得信賴的公司。我們提供醫療翻譯和口譯服務,不論現場還是遠程,也不論語言。

法律翻譯和法庭口譯

Aplomb為全球各地提供任何語言的法律和仲裁口譯服務。每當您需要具專門行業知識的世界頂級口譯員,不論是有關航運、金融、能源以至勞工法、移民法或家庭法,您都可以信賴Aplomb。我們會根據不同情況選擇合適的語言專家,確保他們擁有相關法律經驗、專業領域經驗以及語言能力;而為敏感和複雜的事務定制解決方案也是我們的專長。

認證、公證、法定加簽翻譯

認證翻譯

Aplomb因應您選擇的司法管轄區和語言組合提供認證翻譯,並一向事先確保有關翻譯員已獲正式認可和資格。對任何翻譯文件進行公證或法定加簽前,或在需要將其交予法院的情況下,認證翻譯的程序是必須的。

法定加簽和公證服務

Aplomb為本身進行的認證翻譯提供公證和法定加簽服務。

金融翻譯和口譯

金融方面的翻譯和口譯是最複雜的範疇之一。金融術語變化很快,而且並非所有術語都能被直接翻譯成目標語言——這正是我們經驗豐富的專業人員優勢所在:他們擁有金融術語方面的知識和多年的實踐經驗,就算術語在目標語言中還不存在,他們也能用其他方式轉述該術語的意思;例子之一就是中國,那兒並沒有在倫敦能找到的所有金融產品。然而,我們高度熟練的翻譯人員能準確地定義並傳達資料。此外,在推廣金融品牌和向全球發布新產品時,我們的金融翻譯員能確保信息清晰,以獲得更多使用不同母語的受眾信任。他們對電子試算表的運作瞭如指掌,有需要便可以直接為您在文件中翻譯,這往往可以節省速度和成本。定期更新年度報告和會計賬目的翻譯是我們的常規工作之一,我們為一些老客戶已服務超過10年了。

房地產建設

從房地產租賃到施工設計,Aplomb都能為您提供各種語言的專門技術翻譯。我們知識淵博的專家譯員會確保所有語言的術語都用得準確,幫助您在世界各地鞏固您的業務基礎。

法遵科技翻譯

合規監管牽涉全球,金融公司都要處理多個國家和司法管轄區的監管法規變化。有見及此, Aplomb能協助法遵科技(RegTech或regulatory technology)公司:他們的出現是為了幫助企業簡化合規流程,以配合全球合規要求,而我們能緊貼以外語書寫的最新監管趨勢,並且翻譯和總結有關更新。或許您已經有法遵科技上的合作伙伴?Aplomb可以與他們合力,根據與您相關的外語法規,為您量身設計解決方案,以便配合您現有的系統。還是您需要一名合作伙伴來協助您達到外國的法遵要求?請向Aplomb查詢,我們將樂意幫助您。

對於金融服務行業來說,使用Aplomb提供的法遵科技翻譯服務好處很多:

» 效率:Aplomb能使用技術,協助您追蹤原始法律文本中的修訂,根據您的指示分析和獲取有價值的資料,並以多種語言將其傳達。

» 更準確、更全面:自動化的流程中仍存有誤差,當法遵過程涉及外語資料時,這些誤差會更大。如果您因為跨境法例而要承受更高風險,Aplomb可以幫助您。我們的專業金融譯員具備法遵科技方面的技能,可以與您的法遵科技供應商合作,幫助您修正或填補有關技術中任何錯漏,創建一個精簡順暢、多種語言的合規流程。

» 內部配合更佳:Aplomb定制的翻譯解決方案可用於您已有的技術,讓您公司的內部法遵規格更邁向國際,並為其衍生更多有用的資料和加快速度。

» 改善風險管理:隨着每天新金融法規的出現、產品不斷跨越國界,您能不考慮為環球合規監管加入翻譯一環,承受如此風險嗎?

航運、運輸和能源

Aplomb在航運、運輸和能源方面已有34年提供專門翻譯和口譯服務的經驗。從採礦和能源勘探以至燃料供應等事宜,Aplomb都有經驗豐富、具備專業術語知識的專家譯員。

健康與安全影片及手冊的翻譯

Search

快速連結