法律、金融、醫學、航運和專業技術翻譯

Aplomb為一些世界頂級銀行、企業和律師事務所提供最高規格的專業翻譯服務,在過去34年,他們一直信託Aplomb為其業務提供準確翻譯。在我們此類工作中,資料安全和保密至關重要,因此我們任何時候都掌握清楚處理文件的人員,而我們所有翻譯專員都經過Aplomb核實身份與技能(Aplomb Verified),具有相關領域的專業知識、經驗或資格。只要使用合適的專家,您從一開始就能確保譯文中術語的準確性,加大速度和成本效益。

認證翻譯

Aplomb因應您選擇的司法管轄區和語言組合提供認證翻譯,並一向事先確保有關翻譯員已獲正式認可和資格。對任何翻譯文件進行公證或法定加簽前,或在需要將其交予法院的情況下,認證翻譯的程序是必須的。

法定加簽和公證服務

翻譯一經Aplomb完成和認證,我們能安排公證和法定加簽服務。

法律翻譯

34年信譽,為世界頂級律師事務所、機構和企業提供精準、專業和受認證的法律翻譯。

金融翻譯

金融術語因新產品和新法規的出現亦隨之變化多端。通常情況下,金融短語和術語皆由領域頂尖的專家譯員創譯成另一種語言,而Aplomb正擅長於關注嶄新跨境術語和趨勢。

34年來為投資銀行、證券、投資管理和個人理財等行業服務,當中客戶群包括大型企業、金融機構、政府和個人客戶。

醫學及健康相關翻譯和口譯

不論健康紀錄、醫療文本、劑量表或醫療設備使用手冊,只有翻譯得好才能清晰傳達原文指示。生命有賴於準確的翻譯,而Aplomb就是值得信賴的翻譯公司。

專門技術翻譯

建築|房地產|酒店和休閒|僱傭和人力資源|娛樂|衛星|工程|航空和鐵路|採礦設備和機械|能源和可再生能源

我們的專業知識

我們團隊中超過1800名受正式認可、也經Aplomb認證的語言專家都是行業中的佼佼者,因此我們能隨時並準時地提供可靠的語言服務。

航運、海洋運輸和能源

船舶、航運、海事、保險、運輸、租船合同、提單、航海日誌

Aplomb在航運術語和所有相關知識方面擁有34年經驗。

專業領域術語
量身訂做解決方案
多語言項目

從電子郵件、市場營銷、報告、演講稿,以至網站、名片、合同等一切,Aplomb都能為您處理。我們的翻譯由專業譯員負責,經全面校對潤稿、確保格式正確、徹底檢查,並按時交付。

翻譯是個不斷流動變化的過程,因為不同的新術語會隨生活流逝而冒出,而我們不總能在目標語言中找到完全吻合原文的準確翻譯。因此,Aplomb經驗豐富的人工翻譯專家正正為我們帶來優勢。Aplomb的翻譯員能充分理解語言組合中的術語,並有技巧地制定解決方案,確保翻譯傳達正確的技術含義。

資料保安及信息風險管理

不論是與客戶相關的法規實體保安設備還是技術裝置及配套,Aplomb均符合業界標準,確保達致您對機密數據處理的所有要求。我們使用經過驗證、值得信賴的安全方法來交付、處理和儲存文件,從不使用不可靠的機器翻譯程式,並時刻掌握清楚處理文件的人員。對於不同項目,我們都會配合您的數據限制政策,設定特別的地理參數範圍,只選派位於適當地點的翻譯和口譯人員;我們對數據安全和隱私政策抱持嚴謹態度,即使把數據限制於歐洲經濟區(EEA或European Economic Area)範圍內成本會較高,也絕不會拿您的數據冒險。因為我們了解數據風險,所以在實踐技術時一向把保密和安全置於首位。倘能保障客戶的數據安全,我們的聲譽自然亦然。

需要用到醫學及健康領域語言專家的服務類型

我們經常為保險和法律事務提供醫療報告的認證和公證翻譯服務,這通常包括訪談轉錄及翻譯。

我們也為健康與安全、設備使用說明、教學培訓、復康和市場營銷等內容的影片提供多種語言的字幕服務。

至於健康市場營銷公司、以及專注於健康與醫學領域的企業,我們還能為其提供多種語言的健康相關市場營銷研究問卷、報告和影片,以及包裝、說明、器材與設備技術維修手冊和宣傳活動資源等。

就個人客戶而言,我們不但翻譯醫療報告和結果,還可在醫療諮詢期間提供現場或遙距的口譯服務。

醫學及健康領域翻譯的監管要求

自2020年以來,有關醫療和健康服務及產品的供應一直迅速變化;2022年,就醫療和健康相關產品及服務的翻譯要求而訂立的新法規已正式生效。醫學翻譯人員必須緊隨最新的研究和革新意念,跟上最新的醫療設備以及隨之而來的新術語和規程。一切文件必須準確,因此我們的譯員在各自的專業領域中都堅決與時並進。只要與Aplomb合作,讓我們為您提供醫學翻譯,您便可以肯定為您翻譯的皆是經驗豐富、知識淵博的專業人士。

隨着世界不斷轉動,Aplomb也繼續歡迎各種獨特的項目,以同時增長服務。請與我們談談,了解我們如何能為您訂立保密、安全、準確的解決方案,以滿足您在翻譯和口譯服務上的需要。+442078319444

Search

快速連結