金融翻譯

34年金融翻譯經驗

Aplomb是一家領先的翻譯和口譯公司,服務涵蓋廣泛的金融相關事務,如投資銀行、證券、投資管理和個人理財等行業,而客戶群包括大型企業、金融機構、政府和個人客戶。我們引以為傲的是,這當中有些已經是Aplomb自成立以來34年的客戶。在Aplomb,常見的翻譯文件包括會計賬目、首次公開招股(IPO或Initial Public Offerings)標書、公司招股說明書、年度報告、稅務調查、英國金融行為監管局(FCA或Financial Conduct Authority)查詢、訴訟索賠、公司評估和財務預測等。

需要海外用途的金融文件認證翻譯?

沒問題!

我們為自家的翻譯提供公證和法定加簽服務。

快速 準確 一致 安全

金融領域語言專家

金融翻譯要求高超的專業水平,所以我們的翻譯員不但是一流的語言專家,還是熟悉語言組合中不同專業術語的學科及行業專家。正如您要為項目選擇對的律師,請相信Aplomb會為您選擇對的語言專家;以金融及航運相關事務為例,我們會選派的譯員不僅精通於有關語言組合的金融翻譯,而是在航運、能源或房地產題材方面也經驗十足。

Aplomb的專家譯員無疑是其行業中的頂尖人才,他們許多都有實地工作經驗,並持有相關領域和語言組合的專業資格。Aplomb為金融翻譯界設立標準,因為頂級的銀行家值得與頂級的語言專家合作。

金融合規和監管翻譯

金融合規和監管資料必須要準確,而世界上不同的公司、銀行和機構都依靠Aplomb來達標。在別人遜色的地方,Aplomb更是出類拔萃;Aplomb有成熟的流程讓我們 以創新方式應用各行各業的專業語言知識,以支持我們客戶不同的項目,而這當中翻譯只是成品的一部分。

認證翻譯(所有語言)

Aplomb因應您選擇的司法管轄區提供認證翻譯。我們與許多譯員已合作超過20年,也有大量遍佈世界各地的語言專家正與我們一同工作。所以,當您需要任何國家註冊翻譯員為您翻譯文件、並蓋章為國外認證時,我們都有值得信賴的金融語言專家隨時候命。在英國,我們每天都在提供可作法律用途的金融文件認證翻譯。

金融訴訟:法庭、仲裁和調解口譯

金融口譯是Aplomb提供的另一項特殊服務。世界頂級的口譯員選擇與Aplomb合作,而我們可根據環球客戶不同的需要,選派這些高度熟練的語言專家。我們清楚知道Aplomb的口譯員都十分優秀,因為我們的客戶提供了極度正面的回饋,因為他們一次又一次地選擇Aplomb的服務。所以,請務必提前預約——我們的口譯員常常很快就訂滿了!

需要預約口譯服務嗎?為幫助您判斷您需要哪種類型的口譯服務,請使用我們的口譯服務預約清單

金融事務:音頻轉錄(所有語言)

(有時甚至同時出現多種語言!) Aplomb專業、安全的轉錄服務在質量上是無與倫比的。對於清晰的音頻,就某些語言、尤其是英文而言,機器轉錄的效果不錯;反之,對於不清晰、有背景噪音、多人同時說話、涉及多種語言和音量不一的音頻,又或者若轉錄需要在安全保密的前提下完成,使用專業的人工轉錄員會更合適。

Aplomb提供的轉錄和翻譯服務涵蓋金融會議音頻、其他音頻、電話會議、演講、口述錄音、視頻字幕和電話錄音等,不論是哈薩克文、馬耳他文、他加祿語、柏柏語、阿拉伯語及方言、法文、印地語、旁遮普語、希臘文、德文、土耳其文、意大利文以至其他語言。當機器轉錄不可靠時,Aplomb的服務更勝一籌。

為法遵科技(RegTech或regulatory technology)定制的解決方案

13種語言的金融法規

Aplomb曾為客戶設立靈活的解決方案,讓他們迅速擴大了項目範圍和成果,以13種語言向其客戶進行交付。這正是Aplomb的價值所在:我們為客戶量身設計了極具創意的策略,確切地提供了他們所需。

該客戶接納了我們的建議,同時邀請一家大型語言服務供應商(LSP或language service provider)與Aplomb進行三個月的招標試驗,期間採用了我們創新的方案。Aplomb在完成項目的每個層面上都展現出實力,不論是速度、準確度、術語知識、格式處理、一致性和可靠性;並且,我們選用了具備相關金融知識、數據處理技能和翻譯專長的人員。由於交付的時間很關鍵,我們亦為當中每個崗位都安排了後備人員。

Aplomb最終脫穎而出,因為我們一直培養我們與譯員的關係,並願意支付頂級人才相應的報酬,認可不同專業技能;而且我們具創意力的管理人員經過培訓後更能跳出框框思考,交出超過預期的成果。客戶測試了我們的競爭對手後,證明了Aplomb能做到別人做不到的。

安全翻譯

Aplomb提供安全翻譯服務,意思就是把您的事項皆視為機密。我們所有翻譯員和口譯員都經過Aplomb核實身份,並與我們簽有保密協議,而我們也使用安全的文件交換系統,以確保您的文件能在安全和保密的情況下被翻譯;我們亦在任何時候都掌握清楚處理數據的人員以及數據的位置。再者,我們經常遇到安全級別更高的翻譯,會根據需要安排具有安全許可證的語言專家。

Aplomb能夠靈活變通,經常因應客戶的安全系統調整我們的工作流程,還可以將您的數據限制於指定地理參數範圍之內。請相信Aplomb能為您安全地翻譯資料——世界頂級的律師事務所和銀行已經信託我們34年了。