關於我們

aplomb certified translation logo

我們自1232年便出現了

其實,並不是我們,而是我們現有的辦公地址從中世紀開始便是貿易的焦點。

首先是羊毛貿易集會,人們會這裏進行羊毛「毛叢纖維」(英文staple,建築物名稱由此而來)的稱重和徵稅。在15世紀,此地被租給了倫敦的律師學院,用作培訓學生成為大律師,然後一直維持法律中心的地位,直到1884年,以8萬英鎊的價格賣給了拍賣商。雖然它在1666年9月的倫敦大火中(才剛好)幸免於難,但卻於1944年8月被德國的「嗡嗡炸彈」V-1飛彈直接擊中。

這兒曾是英國詹森博士的家,也曾被查理斯‧狄更斯(Charles Dickens)寫道:「它是那種從喧鬧的街道中轉過來遇到的角落,讓行人鬆了一口氣,感覺耳朵塞了棉花、靴子放了天鵝絨鞋底。」

時至今日,Staple Inn仍然是一座商業和貿易中心,而作為這幾乎800年傳統的一部分,Aplomb為此感到自豪。現時,它站於倫敦的法律和商業中心,是近40家繁榮中小型企業的集中地——歷史還沒有完結。所以,如果您在附近或只是路過,請隨時上來探個究竟,認識一下我們的專業團隊。無論您在語言上有甚麼需要,我們都會很樂意用我們34年的經驗為您服務。

我們透過專業直覺,精心設計獨特的語言解決方案,幫助企業向全球發展。我們的流程靈活且適應性強,將高效的專業能力與安全、專業知識和保密措施集於一身。從金融監管到市場營銷,翻譯現在已是任何業務發展主導的其中一環。在建模階段起,Aplomb便可為您就涉及多種語言的項目提供建議,以確保您能用任何語言理想地傳達信息,這是由合資格專業人士提供且快捷、高效和量身定制的服務。何不與Aplomb合力把您的文字轉化成生意呢?

Aplomb+Global+CEO

KIM

Aplomb環球CEO
Maisie

MAISIE

翻譯項目經理
Head+of+Translations

KAROLINA

翻譯部主管
Translation Services

WING

翻譯經理

我們的專業知識

我們團隊中超過1800名受正式認可、也經Aplomb認證的語言專家都是行業中的佼佼者,因此我們能隨時並準時地提供可靠的語言服務。我們大多數的翻譯和口譯人員和我們一同工作已超過10年,而Aplomb所有新的語言專家都經過仔細篩選和測試。此外,我們許多的譯員擁有語言學和/或特定技術領域的高級學位,並且所有人都擁有極度專業的學科領域知識,不論是法律和醫學以至科學和工程等。

Aplomb專門提供技術性高的服務,包括翻譯、口譯、多語言項目、網站和視聽內容本地化,還有超過120種語言及方言的認證、公證和法定加簽服務。

Aplomb也是英國筆譯和口譯協會(ITI或Institute of Translation and Interpreting)和美國翻譯協會(ATA或American Translators Association)的企業成員。

我們安全保密地進行所有工作,並已通過了Cyber Essentials認證。

我們全面的專業領域經驗包括:

  • 廣告和市場營銷
  • 生物科技和製藥
  • 商業和金融
  • 能源和可再生資源
  • 娛樂
  • 政府
  • 法律
  • 醫學和保健
  • 軍事和國防
  • 非牟利組織和協會
  • 專利和知識產權
  • 房地產
  • 公共服務和社區外展
  • 科學(包括生命科學)
  • 運輸、航運和海事
  • 科技
  • 培訓和電子學習(教育)

以人為本

Aplomb堅持以人為本,所以我們的翻譯工作始終由人主導。最佳的語言專家選擇與Aplomb合作,頂級律師事務所、金融機構和企業也信任Aplomb提供的高端翻譯和口譯服務。

Aplomb翻譯員的身份核實

為了保護翻譯員的職業身份(經常被冒用)、減低使用欺詐翻譯的風險和核實譯員的身份,Aplomb創建了嶄新的內部解決方案,以核實譯員的身份和技能,並藉此建立獨有的「Aplomb認證(Aplomb Certified)」譯員數據庫,這些譯員被視為已獲批准開展工作。

Aplomb認證翻譯

Translation Services

Aplomb的認證翻譯與我們的譯員數據庫互相呼應。根據您選擇的司法管轄區,為遵守有關準則,我們會確保您的翻譯由所需的專業人員進行和簽署。

英國網絡安全必備Cyber Essentials認證計劃

Aplomb已獲Cyber Essentials認證

Aplomb的宗旨和價值觀

Aplomb的使命是透過改善跨文化交流,在全球推動及增長可持續的關係發展和金融機會。憑藉我們超過34年的經驗,一直為世界領先的企業、銀行和機構提供口譯及筆譯服務,我們和經過Aplomb核實身份與技能的專業語言專家合作,賦予人們與環球合作的溝通技巧,務求共同促進客戶的成功,擴大個人的繁榮,並提升所有人的生活質素。

Aplomb如何保證質量?

Aplomb的語言專家都是我們精心挑選的專業人士,他們經驗豐富,具備專業資格。

世界頂級的語言專家選擇與Aplomb合作,而我們會與譯員保持獨特和良好的工作關係,以確保我們能安全且按時地提供最高質量的服務。

Aplomb獨立評估每項工作,根據與其相關的專業領域和語言組合,量身選派我們最熟練的翻譯和口譯員。

一切工作都被視為機密。我們安排保密協議,遵守客戶的安全要求,並在必要時調整我們的流程。

工作主要由英國和歐盟境內的譯員負責;但為了達到客戶的法遵和安全規定,如果客戶要求,我們可以把有關工作限制於指定地理範圍內。

我們會檢查身份文件和專業資格,並時刻掌握清楚誰在處理您的知識財產。

我們與所有譯員都簽有保密協議。

翻譯文本先由原始譯員進行校對,然後會被再次檢查潤稿,以確保我們高標準的專業質量。

Aplomb每一份翻譯都由我們的內部經理徹底檢查,有些翻譯在交到您手上之前或已經被編輯了好幾次。我們這樣做是為了保證能向您按時遞交高水準的翻譯。

Aplomb的翻譯有30天滿意保證期。請按此查閱完整的條款及細則。

翻譯團隊受協調和合力之下能達致極快的速度,他們的工作成果會被匯集一起,再由單名編輯員進行整理,以確保一致性。

從報價到交付,我們所有工作都由經過Aplomb認證的翻譯經理進行全面監督和檢查。

無懈可擊的耐心

「我代表FPC Greenway感謝您們和您們的翻譯團隊,在過去幾星期內辛勤工作,面對極端壓力也有着不能磨滅的耐性。

我收到了我的客戶和他們的顧問許多的電話和信件,他們對FPC Greenway和我們公司的供應商都讚不絕口。」

5/5

FPC Greenway